Traversée

Date(s) et lieu(x)
6 nov. au 7 nov. 2026
Sherbrooke
20 nov. au 29 nov. 2026
Montréal
Pièce
Production
Le Carrousel
Interprétation
Alicia Mbesha
Zoé Ntumba
Texte
Estelle Savasta
Mise en scène
Marie-Eve Huot
Conceptions et collaborations
Ludger Côté - Assistance à la mise en scène
Patrice Charbonneau-Brunelle - Espace et accessoires
Paul Chambers - Lumières
Cynthia St-Gelais - Costumes
Gabrielle Couillard - Conception sonore
Gabbie McGuire - Maquillage et coiffure
Cai Glover - Conseils au mouvement
Ginie Petit - Interprétation en LSQ et ressource artistique
Marie-Pierre Petit - Conseils scéniques liés à la culture sourde
Jennifer Manning - Traduction et consultation / LSQ et LSF
Marie-Hélène Grisé - Adjointe à la direction technique et régie plateau
Durée
55 min
Traversée raconte le destin de Nour, élevée par Youmna, sa nourrice sourde, avant d'être contrainte, adolescente, de quitter son pays pour rejoindre une mère qu'elle ne connaît pas. Commence alors un périple clandestin vers un ailleurs incertain, avec pour seul bagage une mystérieuse petite boîte. Porté par un texte puissant et un univers scénique symbolique inspiré de l'univers d'Olga de Amaral, le spectacle mêle parole, langue des signes, corps et théâtre d'objets. Ce récit bouleversant et porteur d’espoir explore l’exil, l'identité et la force des liens d'amour.